Arakawa-sensei is a woman. Japanese language doesn't use genres that much, so it's normal that they mistranslated. Besides, since FMA is a shounen and there are no pictures of her, people usually asume she's a man xP

Spoiling the manga with the anime would be a bad idea, so we tried to stay as far away from that as possible. <-- boy, that's good to know xP