beck: Fischerspooner-Casey Entertainment (BECR - group faces)
Beck ([personal profile] beck) wrote2008-01-17 05:55 pm

Translation help please!

So I was listening to the new Beat Crusaders single last night and since they have some live songs on it, there was something that was being said that I'm dying to know what it is.

Hidaka says something to the crowd to make them chant whatever it is BUT apparently it must be a bad word cause they keep bleeping it out. If anyone who is pretty good on understanding Japanese could tell me what you think it is, please PLEASE fill me in.

Here is the song but if you don't want to wait that long to hear the talking to the crowd part, you can skip it to 2:25.


Thanx to anyone who is willing to help.

[identity profile] mel-mel-chan.livejournal.com 2008-01-18 11:31 am (UTC)(link)
not a clue what the bleeped is but in the talking i swear he's talking something about sex and drugs

[identity profile] yankeerose69.livejournal.com 2008-01-18 03:51 pm (UTC)(link)
*laughs* Yeah, it's the "theme" in any music scene with the "sex, drugs, and rock-n-roll" which is what I'm sure he was saying. Probably the only part I could make out *lol*.

[identity profile] alex-servantes.livejournal.com 2008-01-19 09:23 pm (UTC)(link)
I've been learning Japanese for two years, but don't know.
Maybe it's just yelling?^^"